1 00:00:44,503 --> 00:00:47,965 LAB KENTANG 2 00:01:11,154 --> 00:01:14,616 Apa arti kentang bagimu? 3 00:01:15,576 --> 00:01:16,910 menurutku… 4 00:01:17,869 --> 00:01:19,538 Ada keindahan pada kentang. 5 00:01:25,043 --> 00:01:27,170 Kentang awet muda! 6 00:01:27,963 --> 00:01:30,340 Itu adalah passion kami. 7 00:01:32,801 --> 00:01:36,054 MAKANAN SUNNYEO TELAH DEDIKASI 8 00:01:36,138 --> 00:01:38,557 33 TAHUN UNTUK KENTANG 9 00:01:44,688 --> 00:01:45,689 kentang 10 00:01:46,189 --> 00:01:48,108 - adalah sains. - Apakah sains. 11 00:01:48,191 --> 00:01:49,776 kentang… 12 00:01:49,860 --> 00:01:51,278 KENTANG - MASA DEPAN PERTANIAN 13 00:01:51,361 --> 00:01:52,863 …apakah masa depan… 14 00:01:55,574 --> 00:01:57,951 Pertanian Korea. 15 00:01:59,411 --> 00:02:00,829 Selain itu, 16 00:02:01,538 --> 00:02:05,542 itu adalah masa depan umat manusia! 17 00:02:08,295 --> 00:02:11,465 KENTANG - MASA DEPAN KEMANUSIAAN 18 00:02:11,548 --> 00:02:15,218 Rasa surga, Makanan Sunnyeo! 19 00:02:15,761 --> 00:02:18,013 - Ayo makan… - Ayo makan… 20 00:02:18,096 --> 00:02:21,892 - Kentang! - Kentang! 21 00:02:21,975 --> 00:02:24,853 RASA SURGA MAKANAN SUNNYEO! 22 00:02:24,936 --> 00:02:27,439 - Makanlah kentang! - Kentang! 23 00:02:27,522 --> 00:02:30,400 MAKANAN SUNNYEO RASA SURGA, MAKANAN SUNNYEO! 24 00:02:30,776 --> 00:02:33,904 Itu tadi video perkenalan lab kami. 25 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 Selanjutnya 26 00:02:36,031 --> 00:02:38,325 adalah kebanggaan dan kegembiraan laboratorium kentang Sunnyeo Food. 27 00:02:38,408 --> 00:02:40,911 Kami akan memperkenalkan varietas kentang baru. 28 00:02:40,994 --> 00:02:42,913 Mari kita dengarkan tepuk tangan meriah. 29 00:02:43,538 --> 00:02:44,790 JANGSAENG 30 00:02:53,674 --> 00:02:54,674 Halo semuanya! 31 00:02:55,509 --> 00:02:57,427 Saya peneliti kentang Kim Mi-kyung. 32 00:02:58,804 --> 00:03:01,139 Kepada semua anggota dari Tim Tanaman Kentang Joongchan-ri, 33 00:03:01,223 --> 00:03:02,808 Saya berharap Anda sehat dan panjang umur! 34 00:03:02,891 --> 00:03:04,768 Semoga Anda sehat dan panjang umur! 35 00:03:04,935 --> 00:03:06,895 Apa ini, semacam skema piramida? 36 00:03:06,978 --> 00:03:08,188 Apa yang sedang kamu lakukan? 37 00:03:09,398 --> 00:03:11,191 PRESENTASI JANGSAENG 38 00:03:13,318 --> 00:03:15,112 Hadirin sekalian. 39 00:03:15,195 --> 00:03:16,947 Apa yang dimaksud dengan "kesehatan dan umur panjang"? 40 00:03:17,030 --> 00:03:20,617 Artinya berumur panjang tanpa sakit. 41 00:03:20,701 --> 00:03:22,786 Apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu 42 00:03:22,869 --> 00:03:25,706 ada berbagai macam kentang itu cukup kokoh untuk melakukan itu? 43 00:03:25,789 --> 00:03:26,915 Memperkenalkan… 44 00:03:26,998 --> 00:03:28,417 Ta-da! 45 00:03:28,500 --> 00:03:29,418 JANGSAENG 46 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Apa? Tunggu sebentar! 47 00:03:31,503 --> 00:03:33,422 Jangsaeng. 48 00:03:33,505 --> 00:03:35,590 Itu kentang yang merepotkan itu dari tahun lalu. 49 00:03:35,924 --> 00:03:37,092 - Dia. - Itu benar. 50 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 Saya mendengar orang-orang di kota berikutnya datang 51 00:03:39,094 --> 00:03:40,470 menanamnya dan kehilangan segalanya. 52 00:03:40,554 --> 00:03:42,055 - Benar. - Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 53 00:03:42,139 --> 00:03:44,141 Hadirin sekalian, itu hanya karena 54 00:03:44,224 --> 00:03:47,102 musim hujan tahun lalu sangat panjang. 55 00:03:47,185 --> 00:03:48,645 Kesalahannya bukan pada variasinya. 56 00:03:48,729 --> 00:03:51,273 - Saat itu cuacanya... - Tapi kalau kentang itu benar-benar kokoh, 57 00:03:51,356 --> 00:03:53,191 mereka harus berkembang bahkan saat terjadi badai petir. 58 00:03:53,275 --> 00:03:55,986 Anda menyebutnya "berumur panjang" padahal ia bahkan tidak bisa bertahan di tengah hujan? 59 00:03:56,069 --> 00:03:57,279 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 60 00:03:57,404 --> 00:04:00,407 Kami menamai varietas ini Jangsaeng karena suatu alasan. 61 00:04:00,490 --> 00:04:02,617 Mari kita lihat grafik ini. 62 00:04:02,701 --> 00:04:04,244 Ta-da! 63 00:04:05,537 --> 00:04:06,413 Jangsaeng kami 64 00:04:06,496 --> 00:04:08,975 lebih tahan terhadap penyakit dan serangga daripada varietas lainnya. 65 00:04:08,999 --> 00:04:10,500 Ini tahan terhadap keropeng. 66 00:04:11,126 --> 00:04:13,086 PVY, virus PVX... 67 00:04:13,170 --> 00:04:14,170 Permisi! 68 00:04:17,215 --> 00:04:20,010 Sepertinya kamu orang yang bertanggung jawab di sini. 69 00:04:27,017 --> 00:04:28,810 Ya, apakah Anda punya pertanyaan? 70 00:04:28,894 --> 00:04:32,314 Sepertinya Anda tahu kentang Anda. 71 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 Jangan berlarut-larut. Kita semua profesional di sini. 72 00:04:35,358 --> 00:04:36,568 Anda melakukan semua ini 73 00:04:36,651 --> 00:04:38,612 supaya Anda dapat membuat kesepakatan dengan kami. 74 00:04:38,695 --> 00:04:41,156 - Itu benar. - Ya. 75 00:04:43,492 --> 00:04:44,785 Jadi… 76 00:04:45,619 --> 00:04:47,662 Berapa banyak yang bersedia Anda bayarkan? 77 00:04:53,627 --> 00:04:55,670 Baiklah. Sunnyeo Food akan membayar Anda… 78 00:04:58,673 --> 00:05:00,717 - Delapan ratus… - Hai! 79 00:05:01,718 --> 00:05:03,261 - …dan sembilan puluh? - Ayo. 80 00:05:03,345 --> 00:05:05,096 - Itu gila. - Benar-benar omong kosong. 81 00:05:05,180 --> 00:05:07,307 Sembilan ratus. Kami akan membayar 900 won per kilogram. 82 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 Sembilan ratus lima puluh won. 83 00:05:09,392 --> 00:05:10,477 Ayolah, Pak. 84 00:05:10,560 --> 00:05:11,853 Saya melihat di forum kentang 85 00:05:11,937 --> 00:05:13,814 bahwa Kimjungmi Food membayar 930 won, 86 00:05:13,897 --> 00:05:15,899 dan Sojung Baking Company membayar 940. 87 00:05:15,982 --> 00:05:16,858 Itu benar. 88 00:05:16,942 --> 00:05:19,528 Makanan Sunnyeo akan dibutuhkan untuk mencocokkan harga itu. 89 00:05:19,611 --> 00:05:23,323 Kami akan membayar 910 won, tapi kami bisa memberikannya kepada Anda benih kentang untuk Jangsaeng yang kokoh 90 00:05:23,406 --> 00:05:25,158 dengan diskon 10%. 91 00:05:25,534 --> 00:05:27,369 Sembilan ratus lima puluh won! 92 00:05:27,953 --> 00:05:29,079 Oke, kalau begitu. 93 00:05:29,162 --> 00:05:31,832 Selain diskon bibit kentang, kami akan membayarmu 920 won. 94 00:05:31,915 --> 00:05:33,458 Kita juga harus mendapat untung. 95 00:05:33,542 --> 00:05:35,168 Sembilan ratus lima puluh won! 96 00:05:35,752 --> 00:05:37,170 Oke, 930 won. 97 00:05:37,671 --> 00:05:40,423 Itu saja, di situlah saya menarik garis batasnya. 98 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 Sembilan ratus lima puluh won! 99 00:05:43,051 --> 00:05:45,262 - Ayo, bayar saja kami 950. - Bayar kami 950. 100 00:05:45,345 --> 00:05:48,431 Ayolah, ada apa bersamamu anak muda? 101 00:05:48,515 --> 00:05:49,515 Baiklah. 102 00:05:52,310 --> 00:05:53,979 Mungkin 940 won? 103 00:05:54,062 --> 00:05:55,897 - Ayo! - Jangan konyol. 104 00:05:55,981 --> 00:05:58,191 Itu sudah cukup. Anda tidak perlu melakukan itu. 105 00:06:01,653 --> 00:06:03,572 Kita harus hidup dengan apa? 106 00:06:15,959 --> 00:06:17,168 Brengsek. 107 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 Sepuluh menang, sepuluh menang! 108 00:06:19,713 --> 00:06:21,548 Ini hanya sepuluh won. 109 00:06:24,384 --> 00:06:25,886 Perusahaan sialan ini. 110 00:06:27,262 --> 00:06:28,722 Makanan Sunnyeo 111 00:06:28,805 --> 00:06:31,308 adalah nomor satu di pasar keripik kentang, 112 00:06:31,391 --> 00:06:34,352 tapi mereka sangat pelit ketika harus membayar kentang. 113 00:06:34,436 --> 00:06:37,147 Saya memberi tahu para petinggi bahwa para petani mengetahui barang-barang mereka saat ini, 114 00:06:37,230 --> 00:06:40,150 dan mereka harus membayar lebih jika mereka ingin mengalahkan perusahaan lain. 115 00:06:40,233 --> 00:06:42,736 Aku sudah memberitahu mereka jutaan kali, 116 00:06:42,819 --> 00:06:44,654 tapi anggaran kentangnya tetap kecil. 117 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 Di Sini. 118 00:06:47,657 --> 00:06:49,075 - Apa ini? - Kepala bagian 119 00:06:49,159 --> 00:06:52,537 memberi saya patch nikotin untuk diberikan saat kamu sedang gelisah. 120 00:06:53,079 --> 00:06:56,124 Kamu pikir aku gila karena saya mencoba berhenti merokok? 121 00:06:56,248 --> 00:06:57,876 Saya membuat poin yang valid di sini. 122 00:06:57,959 --> 00:06:59,461 Dia juga bilang kamu akan mengatakan itu. 123 00:06:59,544 --> 00:07:00,462 saya seharusnya melakukannya 124 00:07:00,545 --> 00:07:03,089 memakaikannya padamu sendiri, hanya untuk amannya. 125 00:07:08,053 --> 00:07:09,262 Apakah kamu merasa lebih baik? 126 00:07:10,388 --> 00:07:13,058 Mengapa kamu tidak mengusirku saja? 127 00:07:13,141 --> 00:07:14,935 Saya seorang Budha. Bagaimana kalau kita pergi? 128 00:07:15,310 --> 00:07:16,394 Ke Daeseolryeong. 129 00:07:25,654 --> 00:07:26,571 Astaga. 130 00:07:26,655 --> 00:07:29,574 Saya tidak mendapatkan apa pun keluar dari perusahaan sialan ini. 131 00:07:35,163 --> 00:07:37,624 Saya berharap Sunnyeo Food bangkrut! 132 00:07:42,587 --> 00:07:44,881 Saya berharap Sunnyeo Food bangkrut! 133 00:07:44,965 --> 00:07:48,593 Masuk ke bawah! Di bawah! 134 00:07:53,723 --> 00:07:57,310 EPISODE 1 ITU WONHAN BAJINGAN 135 00:08:03,191 --> 00:08:07,195 RASA SURGA! MAKANAN SUNNYEO 136 00:08:19,541 --> 00:08:21,626 RASA! 137 00:08:31,094 --> 00:08:32,846 - Di sini. - Kami kembali! 138 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 - Hai. - Hei, ayo duduk. 139 00:08:35,640 --> 00:08:36,766 - Ayo duduk. - Yo, MK! 140 00:08:36,850 --> 00:08:37,892 SELAMAT DATANG DI PERUSAHAAN 141 00:08:38,018 --> 00:08:39,811 Apakah ini semua untukku? 142 00:08:39,894 --> 00:08:43,064 Tentu saja. Tidak setiap hari kita mendapatkan karyawan baru. 143 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Wah terima kasih. Saya akan melakukan yang terbaik! 144 00:08:46,276 --> 00:08:47,193 Baiklah. 145 00:08:47,277 --> 00:08:48,194 - Ayo bersulang. - Oke. 146 00:08:48,278 --> 00:08:51,698 - Kami… - Kentang, kentang, kentang! 147 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 Hei, apakah kamu sudah mendapatkan kontraknya? 148 00:08:59,873 --> 00:09:01,332 Tidak, kita sudah kacau. 149 00:09:02,459 --> 00:09:03,918 Rupanya, Sojung menawar 940 won. 150 00:09:04,002 --> 00:09:06,254 Sembilan ratus empat puluh? Sejak kapan mereka mampu membelinya? 151 00:09:06,337 --> 00:09:09,215 Keripik rasa susu kental mereka menjadi hit tahun lalu. 152 00:09:09,299 --> 00:09:10,175 Saham naik jauh. 153 00:09:10,258 --> 00:09:13,428 Wah, mereka pasti dapat bonus yang sangat besar. 154 00:09:14,596 --> 00:09:17,057 Hei, kalian adalah peneliti. 155 00:09:17,140 --> 00:09:19,100 Anda tidak bisa fokus pada hal-hal materi. 156 00:09:19,184 --> 00:09:20,435 Dengarkan aku. 157 00:09:20,518 --> 00:09:23,480 Kami bukan sekedar karyawan di sebuah perusahaan makanan. 158 00:09:23,563 --> 00:09:26,566 Kami sedang mempelajari ilmuwan bentuk kehidupan sederhana yang disebut kentang. 159 00:09:26,941 --> 00:09:31,071 Yang lebih penting dari uang adalah kebanggaan berkontribusi pada kemanusiaan. 160 00:09:31,154 --> 00:09:32,280 Milikilah kebanggaan... 161 00:09:32,363 --> 00:09:34,741 Ini dia Pak Bu dengan pidatonya. 162 00:09:34,866 --> 00:09:36,076 Biarkan saya memulai pengatur waktunya. 163 00:09:36,159 --> 00:09:37,577 Dia tidak akan membiarkanku mengatakan apa pun. 164 00:09:37,660 --> 00:09:39,704 Berhenti berbicara tentang pekerjaan di pesta penyambutan. 165 00:09:39,788 --> 00:09:41,372 Malam ini adalah tentang orang ini. 166 00:09:41,456 --> 00:09:43,208 Oke, ini waktu yang tepat untukku 167 00:09:43,291 --> 00:09:45,376 untuk bangun dan menyanyikan sebuah lagu untuk kalian. 168 00:09:46,377 --> 00:09:48,213 Baiklah! 169 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Ya. 170 00:09:51,296 --> 00:09:53,009 PERJANJIAN INVESTASI 171 00:09:53,093 --> 00:09:54,719 CEO MAKANAN SUNNYEO CHOI SUN-NYEO 172 00:09:57,430 --> 00:10:00,225 Tuan Jadi, apa yang membawamu ke sini? 173 00:10:00,308 --> 00:10:02,811 Anda bisa mulai mengkritik kekasaran saya dalam sepuluh menit. 174 00:10:03,228 --> 00:10:05,647 Saya berasumsi Anda adalah Michael Lee, CEO Perusahaan Mores? 175 00:10:06,731 --> 00:10:09,734 Saya So Baek-ho dari Wonhan Retail Departemen Perencanaan Strategis. 176 00:10:09,818 --> 00:10:12,070 Saya tidak bisa berdiam diri sementara kamu merampok mereka secara buta, 177 00:10:12,153 --> 00:10:13,822 jadi aku harus datang, meski sudah larut malam. 178 00:10:13,905 --> 00:10:15,698 Wow, apa maksudnya itu… 179 00:10:17,784 --> 00:10:19,867 Sepertinya kamu sudah lupa bahasa ibumu. 180 00:10:19,942 --> 00:10:22,539 Menurut penelitian saya, kamu dibesarkan di Chungcheongnam-do. 181 00:10:22,622 --> 00:10:24,040 Chungcheongnam-do? 182 00:10:24,124 --> 00:10:25,416 Bukankah kamu dari luar negeri? 183 00:10:25,500 --> 00:10:27,961 Permisi, menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan? 184 00:10:28,044 --> 00:10:29,420 Anda tidak bisa begitu saja masuk ke sini. 185 00:10:29,504 --> 00:10:32,632 Seperti yang telah saya katakan sebelumnya, Saya akan menerima kritik itu dalam sepuluh menit. 186 00:10:32,715 --> 00:10:34,676 Hampir dua minggu lalu, Sunnyeo Food 187 00:10:34,759 --> 00:10:37,846 sedang menegosiasikan Mandat bersama kami di Wonhan Retail. 188 00:10:37,929 --> 00:10:40,765 Sebagai penasihat utama dalam persiapan dan melaksanakan Mandat, 189 00:10:40,849 --> 00:10:43,560 Saya mencoba yang terbaik untuk memenuhi kebutuhan Tuan Choi. 190 00:10:44,102 --> 00:10:47,772 Tapi tiba-tiba dia berubah pikiran dan membatalkan rencana itu. 191 00:10:48,398 --> 00:10:50,567 Apakah itu hanya karena kamu terjatuh 192 00:10:51,317 --> 00:10:52,652 untuk burung nasar perusahaan ini? 193 00:10:52,735 --> 00:10:54,821 Hering korporat? 194 00:11:01,494 --> 00:11:04,330 Michael Lee... Maksudku Lee Moon-su 195 00:11:04,414 --> 00:11:07,250 berinvestasi di perusahaan-perusahaan ini selama tujuh tahun terakhir. 196 00:11:07,333 --> 00:11:08,918 Menyalurkan dana ke perusahaan kertas, 197 00:11:09,002 --> 00:11:10,879 dan memanipulasi saham melalui pengungkapan palsu. 198 00:11:10,966 --> 00:11:13,548 Dia melakukan segalanya burung pemakan bangkai perusahaan yang curang akan melakukannya, 199 00:11:13,631 --> 00:11:15,884 dan semua perusahaan tersebut mengalami nasib yang sama. 200 00:11:15,967 --> 00:11:17,552 - Kebangkrutan. - Michael! 201 00:11:17,635 --> 00:11:20,180 Tidak, aku hanya 202 00:11:20,263 --> 00:11:22,891 seorang investor yang baik hati dan kaya. 203 00:11:24,767 --> 00:11:27,145 Fitnah jenis ini membuatku tidak nyaman. 204 00:11:27,228 --> 00:11:29,522 Mungkin Anda merasa tidak nyaman karena postur tubuhmu. 205 00:11:29,606 --> 00:11:30,940 Anda menderita sindrom leher teknologi 206 00:11:31,024 --> 00:11:32,984 - dan bahu membulat. - Apa… 207 00:11:33,735 --> 00:11:35,695 Sebelum ini penting perjanjian investasi, 208 00:11:35,778 --> 00:11:37,780 kamu bahkan tidak melakukannya pemeriksaan latar belakang sederhana. 209 00:11:37,864 --> 00:11:39,324 Saya tidak akan membahasnya sekarang. 210 00:11:39,407 --> 00:11:42,118 Lagi pula, jika Anda punya penilaian seperti itu, 211 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 kamu tidak akan menyetir 212 00:11:43,411 --> 00:11:46,372 salah satu dari tiga perusahaan makanan teratas ke dalam tanah. 213 00:11:47,582 --> 00:11:51,044 Namun, pilihan terakhir milikmu, Tuan Choi. 214 00:11:51,711 --> 00:11:53,338 Anda bisa bergabung dengan Wonhan Retail 215 00:11:53,421 --> 00:11:56,090 dan menyelamatkan perusahaan dengan cara yang moderat 216 00:11:56,174 --> 00:11:57,175 atau… 217 00:11:58,509 --> 00:12:00,803 Anda bisa mengikuti pria ini dengan niat buruk, 218 00:12:00,887 --> 00:12:02,972 dan berakhir di titik terendah. 219 00:12:04,599 --> 00:12:07,518 Asal tahu saja, kamu sebenarnya tidak punya pilihan. 220 00:12:18,238 --> 00:12:19,238 Tuan Kim. 221 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 Angkat bicara. 222 00:12:27,956 --> 00:12:29,624 Sunnyeo Food sedang bangkrut? 223 00:12:30,875 --> 00:12:32,210 Sangat bagus 224 00:12:33,002 --> 00:12:34,712 Apakah perusahaan kita akan dibubarkan? 225 00:12:34,796 --> 00:12:36,339 Sangat bagus 226 00:12:36,422 --> 00:12:37,674 Apa? 227 00:12:37,799 --> 00:12:39,759 - Sebuah Mandat? - Sangat bagus 228 00:12:40,593 --> 00:12:42,637 Teman-teman, berhenti! 229 00:12:42,720 --> 00:12:44,305 Sangat bagus 230 00:12:47,475 --> 00:12:49,435 Apa itu? Mengapa begitu serius? 231 00:12:49,519 --> 00:12:51,980 Sebuah Mandat? 232 00:12:52,063 --> 00:12:54,232 Apa maksudmu? Bagaimana hal itu bisa terjadi? 233 00:12:54,315 --> 00:12:56,901 Dengan siapa kita bergabung? 234 00:13:05,702 --> 00:13:06,744 Wonhan. 235 00:13:08,288 --> 00:13:09,914 Ritel Wonhan. 236 00:13:19,507 --> 00:13:21,267 HADIAH TAMPILKAN TALENTA KIM MI-KYUNG, ECERAN WONHAN 237 00:13:31,227 --> 00:13:32,227 MAAF, COBA LAGI! 238 00:13:37,442 --> 00:13:41,279 Anda penyanyi yang luar biasa! Saya terkesan! 239 00:14:00,423 --> 00:14:01,674 Oh, hei. 240 00:14:01,758 --> 00:14:04,052 Lihat siapa itu. 241 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 Sutradara terkenal So Baek-ho. 242 00:14:06,262 --> 00:14:07,430 Makanan Sunnyeo. 243 00:14:07,513 --> 00:14:10,433 Aku dengar kamu merampasnya dari beberapa perusahaan asing. 244 00:14:10,516 --> 00:14:13,603 Ketua tidak berhenti memuji Anda. 245 00:14:13,686 --> 00:14:15,319 Ketika kami ingin memulai toko obat, 246 00:14:15,394 --> 00:14:17,269 Anda mendapatkan tiga pabrik kosmetik teratas. 247 00:14:17,369 --> 00:14:20,735 Dan sekarang kami fokus pada FandB, Anda mendapatkan perusahaan keripik kentang terbaik. 248 00:14:20,818 --> 00:14:24,489 Tidak heran Wang mengatakan tidak perlu untuk seluruh Departemen Perencanaan Strategis. 249 00:14:24,572 --> 00:14:27,200 Kami hanya membutuhkan So Baek-ho untuk menjaga semuanya tetap berjalan. 250 00:14:28,451 --> 00:14:30,036 Bagaimanapun, kerja bagus. 251 00:14:30,119 --> 00:14:31,500 Mari kita minum untuk merayakannya. 252 00:14:31,575 --> 00:14:33,581 - Ada... - Kenapa aku melakukan itu? 253 00:14:33,664 --> 00:14:34,664 Maaf? 254 00:14:34,707 --> 00:14:36,250 Itu adalah bagian dari pekerjaan saya. 255 00:14:36,334 --> 00:14:38,878 Perayaan sama sekali tidak diperlukan. 256 00:14:41,047 --> 00:14:42,298 Tuan Jadi! 257 00:14:42,799 --> 00:14:43,841 Tuan Jadi! 258 00:14:52,809 --> 00:14:55,269 Tuan, Anda harus tenang. 259 00:14:55,353 --> 00:14:56,521 Tenang? 260 00:14:56,604 --> 00:14:58,731 Aku akan tenang saat kau menjemputku So Baek-ho. 261 00:14:59,065 --> 00:15:01,192 - Dapatkan Jadi Baek-ho sekarang! - Siapa orang gila itu? 262 00:15:01,275 --> 00:15:02,944 - Apakah dia bekerja di sini? - Bawa dia padaku! 263 00:15:03,027 --> 00:15:06,572 Dia adalah manajer umum tim IR yang dikalengkan minggu lalu. 264 00:15:07,156 --> 00:15:08,366 Tuan Cho! 265 00:15:10,743 --> 00:15:11,869 Ayo! 266 00:15:13,079 --> 00:15:14,664 Jadi Baek-ho. 267 00:15:14,747 --> 00:15:17,333 Kamu tetap di sana. 268 00:15:17,417 --> 00:15:18,709 Minggir! 269 00:15:18,793 --> 00:15:20,586 Anda datang ke sini, Jadi Baek-ho. 270 00:15:21,087 --> 00:15:22,255 Berlari. 271 00:15:22,338 --> 00:15:23,798 Cepat. 272 00:15:23,881 --> 00:15:25,591 Apakah kamu tidak akan melarikan diri? 273 00:15:40,982 --> 00:15:41,982 Hai! 274 00:15:42,024 --> 00:15:43,401 Baek-ho, buka pintunya! 275 00:15:45,403 --> 00:15:46,904 Tenang! 276 00:15:46,988 --> 00:15:49,157 - Tuan Cho, tenanglah! - Kamu bisa bertingkah seperti hooligan 277 00:15:49,240 --> 00:15:50,575 semua yang kamu inginkan. 278 00:15:51,159 --> 00:15:53,661 Tapi kenapa harus orang lain harus menderita? 279 00:15:54,287 --> 00:15:55,580 Mereka bisa saja terluka. 280 00:15:55,663 --> 00:15:57,999 Apa yang kamu bicarakan? 281 00:15:59,459 --> 00:16:00,626 Baiklah. 282 00:16:00,710 --> 00:16:04,088 Anda akan mati, di sini, saat ini. 283 00:16:04,172 --> 00:16:05,423 Baek-ho! 284 00:16:05,506 --> 00:16:07,175 - Ini gila. - Tunggu. 285 00:16:07,967 --> 00:16:09,385 Mengapa ini tidak terbuka? 286 00:16:10,428 --> 00:16:12,305 aku akan membunuhmu! 287 00:16:15,975 --> 00:16:17,059 Jadi Baek-ho! 288 00:16:17,143 --> 00:16:19,103 Apakah Anda siap membayar untuk ini? 289 00:16:19,562 --> 00:16:20,897 - Apa? - Jika aku mati, 290 00:16:21,481 --> 00:16:25,234 kamu harus membayar keluargaku untuk mengkompensasi kerusakan tersebut. 291 00:16:25,318 --> 00:16:27,820 Bisakah Anda menutupinya? 292 00:16:28,446 --> 00:16:30,573 Uang bukanlah masalah di sini. 293 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 Kamu telah menghinaku... 294 00:16:33,910 --> 00:16:36,245 Seharusnya sekitar 2,1 miliar won. 295 00:16:38,873 --> 00:16:39,957 Dua… 296 00:16:40,875 --> 00:16:43,419 Dua poin… 297 00:16:44,378 --> 00:16:46,172 - Dua koma satu miliar? - Ya. 298 00:16:46,255 --> 00:16:48,966 Keuntungan saya yang hilang adalah dua pertiga dari gaji tahunan saya 299 00:16:49,050 --> 00:16:51,010 kali tiga puluh tahun sampai usia pensiun saya. 300 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 Bahkan jika Anda berhasil untuk mendapatkan pekerjaan setelah penjara, 301 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 jika Anda mendapat upah minimum… 302 00:16:55,848 --> 00:16:58,768 Anda harus bekerja sampai Anda berusia 138 tahun. 303 00:16:58,851 --> 00:17:01,229 Dan saya tidak yakin hal itu sangat mungkin terjadi 304 00:17:01,312 --> 00:17:02,855 bahwa kamu akan hidup selama itu. 305 00:17:02,939 --> 00:17:05,274 Tunggu, aku tidak bisa melakukan itu. 306 00:17:07,026 --> 00:17:08,611 Hei, diamlah. 307 00:17:08,694 --> 00:17:12,740 Anda menghancurkan hidup saya sebagai pencari nafkah bagi keluargaku. 308 00:17:12,823 --> 00:17:14,367 aku akan membuatmu membayar... 309 00:17:14,450 --> 00:17:16,536 Kepala keluarga harus berhati-hati. 310 00:17:16,619 --> 00:17:19,747 Segera setelah diputuskan bahwa Anda bertanggung jawab, semua tabunganmu, 311 00:17:19,830 --> 00:17:23,000 termasuk asuransi, mobil Anda, dan tempat tinggal keluargamu, 312 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 akan diambil alih. 313 00:17:26,254 --> 00:17:27,254 Diambil alih? 314 00:17:27,296 --> 00:17:28,976 Saya yakin Anda tahu berapa biaya peluangnya. 315 00:17:29,048 --> 00:17:30,497 Tentu, Anda akan mengeluarkan tenaga. 316 00:17:30,572 --> 00:17:32,426 Tapi Anda juga akan kehilangan segalanya dan masuk penjara. 317 00:17:32,510 --> 00:17:35,680 Ada juga rasa sakit yang tak terhitung yang akan dialami keluargamu. 318 00:17:35,763 --> 00:17:38,349 Apakah membunuhku sepadan dengan semua itu? 319 00:17:58,869 --> 00:18:01,747 Katakan padaku, apa kesalahanku? 320 00:18:02,331 --> 00:18:05,585 Aku memberikan 20 tahun hidupku untuk tempat ini. 321 00:18:06,127 --> 00:18:10,047 Yang pernah kulakukan hanyalah bekerja keras. 322 00:18:14,010 --> 00:18:15,511 "Bekerja keras"? 323 00:18:19,348 --> 00:18:22,602 Sepertinya Anda tidak mampu mengevaluasi diri sendiri secara objektif. 324 00:18:22,685 --> 00:18:24,854 Saya akan menjelaskan setiap alasannya kenapa kamu dipecat, 325 00:18:24,937 --> 00:18:25,978 jadi dengarkan baik-baik. 326 00:18:26,353 --> 00:18:29,817 Pertama, pola pikir Anda yang kuno itu tidak bisa mengikuti arus. 327 00:18:29,900 --> 00:18:32,570 - Dua... - Oke, aku mengerti, brengsek! 328 00:18:32,653 --> 00:18:33,738 Hai! 329 00:18:35,698 --> 00:18:37,283 - Hei, bajingan! - Ayo. 330 00:18:37,366 --> 00:18:39,785 Cepat dan buka. Dia akan membunuhnya. 331 00:18:39,869 --> 00:18:40,786 Di Sini! 332 00:18:40,870 --> 00:18:41,787 Kunci utama. 333 00:18:41,871 --> 00:18:43,372 - Kunci utama. - Akhirnya. 334 00:18:45,041 --> 00:18:47,418 Hei, lepaskan! 335 00:18:47,501 --> 00:18:48,794 - Baek-ho! - Hai! 336 00:18:48,878 --> 00:18:50,379 Tuan Jadi, kamu baik-baik saja? 337 00:18:50,463 --> 00:18:51,463 Hai! 338 00:18:52,506 --> 00:18:54,342 - Sakit. - Tuan Cho, kamu baik-baik saja? 339 00:18:55,176 --> 00:18:56,802 Kepada siapa saya harus bertanya apakah mereka baik-baik saja? 340 00:18:56,886 --> 00:18:59,639 Aku lupa dia dulu di pasukan khusus. 341 00:18:59,722 --> 00:19:01,932 Hei, CEO! Direktur eksekutif! 342 00:19:02,016 --> 00:19:03,776 Apakah menurut Anda kamu akan berada di sini selamanya? 343 00:19:03,851 --> 00:19:04,977 - Apakah kamu? - Bawa dia. 344 00:19:05,061 --> 00:19:07,229 Kuharap kau dipecat besok, brengsek. 345 00:19:07,355 --> 00:19:08,773 Oke? Hai. 346 00:19:08,856 --> 00:19:11,817 Anda pikir petugas keamanan lebih aman? 347 00:19:11,901 --> 00:19:13,903 Saya harap kalian semua dipecat! 348 00:19:16,113 --> 00:19:17,113 Itu saja. 349 00:19:19,408 --> 00:19:21,035 Terima kasih. 350 00:19:23,829 --> 00:19:25,706 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 351 00:19:25,790 --> 00:19:27,249 Itu melegakan. 352 00:19:27,333 --> 00:19:30,461 Dengar, aku paham kamu tidak takut, tapi dia gila. 353 00:19:30,544 --> 00:19:32,546 Bagaimana jika dia menyembunyikan senjata? 354 00:19:35,424 --> 00:19:38,052 Anda tidak dapat membantu tapi menarik perhatian, bukan? 355 00:19:38,135 --> 00:19:40,596 Orang-orang akan mengganggumu setidaknya selama dua minggu. 356 00:19:40,680 --> 00:19:43,391 Mereka akan membicarakannya bagaimana So Baek-ho memukuli Tuan Cho. 357 00:19:43,474 --> 00:19:45,685 - Ini akan berantakan. - Aku sudah terbiasa. 358 00:19:45,768 --> 00:19:47,853 Orang-orang selalu membicarakan saya. 359 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 Anda harus pulang. Ini sudah larut. 360 00:19:52,149 --> 00:19:53,359 Bagaimana denganmu? 361 00:19:53,442 --> 00:19:54,902 Saya bisa memanggil sopir untuk Anda. 362 00:19:54,985 --> 00:19:57,029 Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat. 363 00:19:57,571 --> 00:19:58,656 Dimana… 364 00:20:00,366 --> 00:20:01,409 Hei. 365 00:20:02,284 --> 00:20:04,120 Sudah larut malam. Kemana kamu pergi? 366 00:20:04,495 --> 00:20:06,706 RASA SURGA! MAKANAN SUNNYEO 367 00:20:53,085 --> 00:20:54,879 Kemarilah. Ayo. 368 00:20:57,506 --> 00:20:58,883 Hai. 369 00:21:16,650 --> 00:21:17,650 Apa? 370 00:21:26,452 --> 00:21:28,746 Elizabeth, kamu di sini. 371 00:21:29,455 --> 00:21:31,248 Aku sudah menunggumu. 372 00:21:32,333 --> 00:21:36,295 Ini dari pria di sana itu. 373 00:21:37,505 --> 00:21:38,380 Ayo minum. 374 00:21:38,464 --> 00:21:42,092 Ini non-alkohol, untuk hati busukmu. 375 00:21:43,677 --> 00:21:44,762 Astaga. 376 00:21:44,845 --> 00:21:48,140 Anda berdua berusia tiga puluhan dan begini caramu minum teh jelai? 377 00:21:48,224 --> 00:21:49,934 Film manakah yang menginspirasi Anda kali ini? 378 00:21:50,017 --> 00:21:51,685 Apakah Anda baru saja mengatakan teh jelai? 379 00:21:51,769 --> 00:21:54,688 Ini teh akar burdock. Bukan dari kantong teh. 380 00:21:56,148 --> 00:21:57,233 Saya tidak peduli dengan teh. 381 00:21:57,316 --> 00:21:59,819 Ini waktu tidur Elizabeth. 382 00:22:00,778 --> 00:22:02,530 Ayo, ikuti saja. 383 00:22:02,863 --> 00:22:04,281 Kami mencoba menghiburmu. 384 00:22:04,657 --> 00:22:05,699 Itu benar. 385 00:22:05,783 --> 00:22:08,994 Mengapa tidur lebih awal kapan perusahaanmu bangkrut? 386 00:22:09,078 --> 00:22:13,582 Siapa yang peduli dengan pekerjaan besok? Ayo menari sepanjang malam. 387 00:22:19,755 --> 00:22:20,923 Tunggu. 388 00:22:31,684 --> 00:22:33,686 Bagaimana Anda tahu perusahaan saya akan bangkrut? 389 00:22:34,103 --> 00:22:35,145 Belum ada yang tahu. 390 00:22:35,229 --> 00:22:36,230 Apa? 391 00:22:37,731 --> 00:22:38,858 Ya… 392 00:22:39,608 --> 00:22:42,361 Sebenarnya, dia melihatnya 393 00:22:42,444 --> 00:22:44,238 di forum pemegang saham Wonhan. 394 00:22:44,321 --> 00:22:46,574 Dia membeli saham mereka. 395 00:22:46,657 --> 00:22:49,201 - Ong-ju. - Bajingan yang tidak tahu berterima kasih. 396 00:22:49,285 --> 00:22:52,329 Kami bersumpah untuk memboikot Wonhan sampai kami mati. 397 00:22:52,413 --> 00:22:55,332 Bagaimana dia bisa memberikan uangnya kepada musuh keluarga kita? 398 00:22:55,416 --> 00:22:58,043 Keluarga apa? Kamu bahkan bukan bagian dari keluarga kami. 399 00:22:59,169 --> 00:23:01,088 Kakak perempuanku tercinta. 400 00:23:02,047 --> 00:23:04,925 Saya Kim Hwang Kyung. Setiap stok Saya menyentuh berubah menjadi batu. 401 00:23:05,009 --> 00:23:07,428 Anda tahu bagaimana setiap saham yang saya beli jatuh. 402 00:23:07,511 --> 00:23:09,305 Membeli saham Wonhan 403 00:23:09,388 --> 00:23:10,723 adalah bentuk balas dendam! 404 00:23:10,806 --> 00:23:12,166 Sekarang saya sudah membeli saham mereka, 405 00:23:12,224 --> 00:23:14,727 mereka harus menonton karena harga mereka anjlok! 406 00:23:18,939 --> 00:23:20,649 Aku ingin berbalik padamu, 407 00:23:21,275 --> 00:23:23,360 tapi aku tidak punya tenaga untuk itu. 408 00:23:29,116 --> 00:23:30,117 Saya tidak peduli. 409 00:23:31,577 --> 00:23:33,871 Mi-kyungku yang malang. 410 00:23:33,954 --> 00:23:35,706 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 411 00:23:35,789 --> 00:23:36,999 Anda hampir tidak berhasil keluar 412 00:23:37,082 --> 00:23:39,585 saat kamu melarikan diri dari pertunjukan omong kosong di Wonhan Retail. 413 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 Siapa bilang aku kabur? 414 00:23:41,754 --> 00:23:43,589 Saya berhenti dengan percaya diri. 415 00:23:44,423 --> 00:23:45,633 Itu benar. 416 00:23:45,716 --> 00:23:47,927 Mi-Kyung kecilku sangat percaya diri. 417 00:23:48,010 --> 00:23:49,511 Apakah Anda berencana untuk tinggal di sana? 418 00:23:49,595 --> 00:23:50,512 Bagaimana menurutmu? 419 00:23:50,596 --> 00:23:54,183 Dia harus mengorbankan harga dirinya untuk bekerja pada Wonhan lagi. 420 00:23:55,184 --> 00:23:59,063 Teman penulismu yang luar biasa dapat membantu Anda dengan surat lamaran Anda. 421 00:23:59,146 --> 00:24:00,522 Saya tidak akan mengenakan biaya banyak. 422 00:24:00,606 --> 00:24:02,149 Hanya 600.000 won masing-masing. 423 00:24:02,232 --> 00:24:04,568 Anda sebaiknya berhenti sekarang. 424 00:24:04,652 --> 00:24:07,821 Anda memiliki perilaku buruk dan mudah marah, 425 00:24:07,905 --> 00:24:10,741 tapi kamu tidak punya masalah melakukan apa pun yang diperintahkan. 426 00:24:10,824 --> 00:24:11,951 Itu benar. 427 00:24:12,034 --> 00:24:14,203 Siapa lagi yang mau menerima gaji kecil sepertimu 428 00:24:14,286 --> 00:24:16,413 sambil bekerja seperti anjing? 429 00:24:16,497 --> 00:24:17,581 Benar sekali. 430 00:24:17,665 --> 00:24:20,167 Anda adalah roda penggerak yang sempurna dalam mesin kapitalistik. 431 00:24:20,250 --> 00:24:22,169 Mi-Kyung, jangan takut untuk melompat 432 00:24:22,252 --> 00:24:23,963 ke dunia mencari pekerjaan! 433 00:24:24,046 --> 00:24:25,798 Ke dunia pencarian kerja! 434 00:24:25,881 --> 00:24:26,924 Kekuatan! 435 00:24:27,883 --> 00:24:29,593 Hei, ayolah! 436 00:24:30,636 --> 00:24:33,305 Astaga, kamu sangat menyebalkan. 437 00:24:35,057 --> 00:24:36,266 Matikan lampunya! 438 00:24:38,602 --> 00:24:40,938 Dia lebih baik saat dia merokok. 439 00:24:57,579 --> 00:24:59,164 Oke terima kasih. 440 00:25:04,837 --> 00:25:06,672 Mereka sepenuhnya mengambil alih. 441 00:25:06,755 --> 00:25:08,298 Sunnyeo Food tidak akan ada lagi. 442 00:25:08,382 --> 00:25:11,135 Kami akan melakukannya saja bagian dari departemen FandB Wonhan. 443 00:25:12,761 --> 00:25:14,722 Ini adalah kabar baik untuk kalian. 444 00:25:14,805 --> 00:25:16,807 Lebih baik bekerja di perusahaan yang lebih besar. 445 00:25:16,890 --> 00:25:19,101 Wonhan jauh lebih stabil daripada Sunnyeo Food, 446 00:25:19,184 --> 00:25:20,584 dan mereka seharusnya mendapatkan lebih banyak manfaat. 447 00:25:20,769 --> 00:25:22,271 Jadi tidak ada yang di PHK? 448 00:25:22,688 --> 00:25:26,150 Mereka membeli karyawannya, jadi kita lihat saja nanti. 449 00:25:28,694 --> 00:25:30,571 Apakah kamu akan baik-baik saja? 450 00:25:30,654 --> 00:25:33,490 Saya mendengar tentang kejadian itu ketika kamu meninggalkan Wonhan. 451 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Ya… 452 00:25:36,243 --> 00:25:37,619 Bukan masalah besar. 453 00:26:35,886 --> 00:26:37,054 Tidak apa-apa. 454 00:26:37,763 --> 00:26:40,015 Aku tidak peduli dengan si brengsek Wonhan itu. 455 00:26:40,099 --> 00:26:43,185 Aku mau makan kentang dinamai menurut namaku sebelum aku mati. 456 00:27:20,347 --> 00:27:23,684 LAB TEKNOLOGI PANGAN SUNNYEO TIM PENELITIAN PRODUK BARU 2 457 00:27:23,809 --> 00:27:25,060 LAB KENTANG 458 00:27:33,485 --> 00:27:34,736 laboratorium kentang? 459 00:27:39,575 --> 00:27:41,285 Mereka membutuhkan laboratorium untuk kentang? 460 00:27:44,121 --> 00:27:48,125 TIGA MINGGU KEMUDIAN 461 00:28:06,560 --> 00:28:08,020 Wah, MK. 462 00:28:08,103 --> 00:28:10,272 Apakah Anda yakin ini ide yang bagus? 463 00:28:10,355 --> 00:28:12,316 Mengapa? Apa yang salah? dengan apa yang kita lakukan? 464 00:28:12,399 --> 00:28:13,775 Ya, maksudku… 465 00:28:14,359 --> 00:28:17,446 Kami baru saja di sini untuk pertemuan dengan tim HR. 466 00:28:17,529 --> 00:28:18,864 Kami berpakaian berlebihan. 467 00:28:18,947 --> 00:28:21,533 Sudah kubilang, kita seharusnya melakukannya saja kenakan setelan acara besar kami, 468 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 dan tidak terlihat terlalu mencolok. 469 00:28:24,369 --> 00:28:27,122 Teman-teman, berhentilah bersikap naif. 470 00:28:27,206 --> 00:28:28,957 Rekan-rekan pekerja di Lab Kentang. 471 00:28:30,125 --> 00:28:31,627 Anda harus menyatukannya. 472 00:28:31,710 --> 00:28:32,878 Dalam masyarakat modern kita 473 00:28:32,961 --> 00:28:34,671 dan bangsa yang serba cepat, 474 00:28:34,755 --> 00:28:37,841 dibutuhkan dua hari untuk surat kilat untuk menjangkau bagian mana pun di negara ini. 475 00:28:37,925 --> 00:28:40,427 Mereka hanya perlu menyeret kami jauh-jauh dari Gangwon-do 476 00:28:40,510 --> 00:28:42,179 ke kantor pusat Wonhan di Seoul, 477 00:28:42,262 --> 00:28:44,348 supaya kita bisa mengisi formulir HR. Mengapa demikian? 478 00:28:44,431 --> 00:28:46,266 Itu karena mereka meremehkan lab kami. 479 00:28:47,392 --> 00:28:49,269 Tidak, ini bukan sekadar kunjungan biasa. 480 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Ini adalah awal dari perang. 481 00:28:51,271 --> 00:28:54,441 Kita harus memenangkan yang ini, agar mereka tidak meremehkan kita. 482 00:28:54,524 --> 00:28:57,361 Oke, tolong diam saja. 483 00:28:58,111 --> 00:29:00,364 Anda telah mengoceh sepanjang perjalanan. 484 00:29:00,447 --> 00:29:02,783 Di satu sisi, dia benar. 485 00:29:02,866 --> 00:29:05,494 Saya pernah mendengar dari mantan rekan kerja yang sekarang bekerja untuk Wonhan 486 00:29:05,577 --> 00:29:08,497 bahwa mereka dipandang rendah karena mereka dari Sunnyeo Food. 487 00:29:08,580 --> 00:29:10,582 - Benar-benar? - Menyuruh kita datang jauh-jauh ke sini 488 00:29:10,666 --> 00:29:12,459 hanyalah gerakan kekuatan lainnya. 489 00:29:12,542 --> 00:29:14,795 Sekarang kita berada di halaman yang sama, mari kita mulai. 490 00:29:14,878 --> 00:29:17,172 Jari kakiku sedang terjepit sampai mati saat kita berbicara. 491 00:29:17,256 --> 00:29:19,091 Oke? Ayo pergi. 492 00:29:19,591 --> 00:29:21,551 Dengan semangat Daeseolryeong! 493 00:29:22,052 --> 00:29:26,223 Kentang, kentang, kentang! 494 00:29:35,691 --> 00:29:36,891 JU SEUNG-HEE BICARA 82%, INFO 90% 495 00:29:36,984 --> 00:29:39,128 ELITE PERGURUAN PERTANIAN 1.215 TEMAN JARINGAN SOSIAL 496 00:29:39,152 --> 00:29:40,195 KONEKSI PERTANIAN GILA 497 00:29:40,988 --> 00:29:42,155 Oh, itu panas. 498 00:29:43,740 --> 00:29:45,158 KO JUNG-HAE MALU 19%, usil 97% 499 00:29:45,242 --> 00:29:46,994 Pemalas TINGKAT ATAS HIPSTER DAESEOLRYEONG 500 00:29:47,077 --> 00:29:48,077 SEBUAH YANG DISEBUT ESTET 501 00:29:50,163 --> 00:29:51,957 JANG SEUL-GI MALAS 89%, LOYALITAS PERUSAHAAN 0% 502 00:29:52,040 --> 00:29:53,792 "AKU TIDAK INGIN BEKERJA" "Aku akan BERHENTI" 503 00:29:53,875 --> 00:29:54,875 "APA SAJA" 504 00:29:56,253 --> 00:29:58,046 LEE CHUNG-HYUN KESABARAN 89%, MALU 90% 505 00:29:58,130 --> 00:30:00,549 PENEMBAK TERBAIK DALAM PELATIHAN TENTARA INFP, KHUSUS DALAM BLUEBERRIES 506 00:30:04,511 --> 00:30:06,847 BU JAE-JOONG ENERGI 35%, KELAS 19% 507 00:30:06,930 --> 00:30:08,598 30 TAHUN DI BIDANG INI SANGAT DIKUTI 508 00:30:08,682 --> 00:30:09,850 HANYA SATU YANG MEMILIKI DOKTOR 509 00:30:13,812 --> 00:30:15,689 KWON HEE-DONG DUNIA 18%, KECERAHAN 95% 510 00:30:15,772 --> 00:30:17,524 TELAH BEKERJA DI SINI 40 HARI TIDAK YAKIN MENGAPA DIA DI SINI 511 00:30:17,607 --> 00:30:18,859 DAPATKAN 100 PADA UJI MENGEMUDI 512 00:30:27,409 --> 00:30:29,328 KIM MI-KUNG KESEHATAN HATI 40%, MARAH 70% 513 00:30:29,411 --> 00:30:31,371 USIA BIOLOGIS 45 ENERGI API DI BINTANGNYA 514 00:30:31,455 --> 00:30:32,622 BERHENTI MEROKOK 38 HARI LALU 515 00:30:50,849 --> 00:30:51,892 Permisi! 516 00:30:54,936 --> 00:30:56,480 Anda tidak bisa parkir di sini. 517 00:30:56,605 --> 00:30:58,023 Pindahkan mobil Anda sekarang juga. 518 00:31:34,184 --> 00:31:37,062 Apa ini? Ini seperti hotel bintang lima. 519 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 Baunya juga enak. 520 00:31:38,855 --> 00:31:41,733 Lihatlah berapa banyak uangnya mereka masukkan ke tempat ini. 521 00:31:41,817 --> 00:31:44,194 Berapa kekayaan bersih Wonhan lagi? 522 00:31:44,277 --> 00:31:45,779 8,5 triliun won. 523 00:31:45,862 --> 00:31:47,656 Apakah kamu serius? Itu gila. 524 00:31:47,739 --> 00:31:50,075 Lagi pula, kemana kita harus pergi? 525 00:31:52,452 --> 00:31:54,121 Apakah Anda dari Lab Kentang? 526 00:31:54,830 --> 00:31:56,206 Ya, benar. 527 00:31:56,873 --> 00:32:00,001 Pasti sudah cukup lama sejak kamu berada di Seoul. 528 00:32:00,085 --> 00:32:02,546 Saya berada di Yeongdeungpo minggu lalu. 529 00:32:02,629 --> 00:32:03,839 Untuk pernikahan. 530 00:32:05,424 --> 00:32:07,801 Jadi begitu. Oke, kalau begitu. 531 00:32:07,884 --> 00:32:09,845 Saya Choi Ji Hyun, Asisten Manajer SDM. 532 00:32:09,928 --> 00:32:11,012 - Ikuti aku. - Tentu. 533 00:32:12,681 --> 00:32:13,890 Ayo pergi. 534 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 535 00:32:37,289 --> 00:32:38,874 Wonhan adalah perusahaan besar, 536 00:32:38,999 --> 00:32:41,168 jadi SDM selalu terpendam dalam pekerjaan. 537 00:32:41,251 --> 00:32:42,461 Ya, tentu saja. 538 00:32:43,086 --> 00:32:44,963 - Silakan duduk. - Ya. 539 00:32:52,888 --> 00:32:53,930 Bangun. 540 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 Ngomong-ngomong, aku tidak tahu ada Lab Kentang. 541 00:32:59,769 --> 00:33:01,438 Apa yang kalian lakukan? 542 00:33:01,521 --> 00:33:04,065 Apakah kalian meneliti cara terbaik 543 00:33:04,649 --> 00:33:06,776 untuk merebus kentang atau apalah? 544 00:33:06,860 --> 00:33:07,861 Permisi. 545 00:33:09,404 --> 00:33:10,489 Apakah itu sebuah lelucon? 546 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 Itulah yang mereka lakukan di dapur restoran, 547 00:33:13,325 --> 00:33:15,160 bukan di laboratorium. 548 00:33:19,498 --> 00:33:21,458 Inilah yang kami lakukan di Lab Kentang. 549 00:33:22,459 --> 00:33:25,587 Kami mempelajari kentang, yang paling penting sayuran dalam sejarah manusia. 550 00:33:25,670 --> 00:33:27,047 Kami mengembangkan varietas baru, 551 00:33:28,465 --> 00:33:30,967 dan memantau benih kentang, yang merupakan aset berharga 552 00:33:31,051 --> 00:33:33,136 dari ribuan peternakan di seluruh negeri. 553 00:33:33,220 --> 00:33:34,262 Halo wanita! 554 00:33:34,346 --> 00:33:35,931 Kami berkomunikasi dengan petani 555 00:33:36,014 --> 00:33:38,558 untuk meningkatkan kualitas peternakan dan produktivitas. 556 00:33:39,558 --> 00:33:42,521 Kami adalah organisasi yang mutakhir di pertanian Korea... 557 00:33:42,604 --> 00:33:43,772 - Mi Kyung! - Ya? 558 00:33:44,481 --> 00:33:46,066 Kukumu. 559 00:33:46,650 --> 00:33:48,443 - Apa ini? - Itu kotoran. 560 00:33:48,944 --> 00:33:50,695 Apakah kamu tidak mencuci tanganmu? 561 00:33:50,779 --> 00:33:51,779 Ya. 562 00:33:57,327 --> 00:33:58,327 Bagaimanapun, 563 00:33:58,787 --> 00:34:00,997 apa yang kami lakukan benar-benar ilmiah. 564 00:34:01,081 --> 00:34:04,042 Aku bisa terus dan terus, tapi kamu tidak akan mendapatkannya. 565 00:34:08,713 --> 00:34:10,507 Saya yakin Anda benar. Nona Choi? 566 00:34:10,590 --> 00:34:11,590 Ya. 567 00:34:13,635 --> 00:34:15,345 Ini adalah formulir personel. 568 00:34:15,428 --> 00:34:19,140 Itu seharusnya ditulis tangan, jadi pastikan tulisan Anda dapat dikenali 569 00:34:19,224 --> 00:34:22,143 dan tidak ada kesalahan. 570 00:34:22,227 --> 00:34:25,772 Serahkan foto Anda, jadi saya bisa memberi Anda lencana ID Anda hari ini. 571 00:34:25,855 --> 00:34:27,899 Kami tidak mendengar apa pun tentang foto. 572 00:34:28,567 --> 00:34:30,944 Sudah kubilang. Mungkin Anda baru saja lupa. 573 00:34:31,611 --> 00:34:32,779 Maaf, Anda sudah memberi tahu kami... 574 00:34:32,862 --> 00:34:34,531 Anda bisa meminumnya sekarang. 575 00:34:34,614 --> 00:34:37,284 Kamera di ponsel Anda seharusnya cukup baik. 576 00:34:37,367 --> 00:34:39,327 Itu foto identitas kami, kami tidak bisa... 577 00:34:39,411 --> 00:34:41,746 Kami di HR dan kami mengatakan tidak apa-apa. 578 00:34:41,830 --> 00:34:43,707 Saya harap Anda mau bekerja sama. 579 00:34:46,293 --> 00:34:47,627 Kalau begitu, ayo kita lakukan. 580 00:34:49,379 --> 00:34:50,379 Bangun. 581 00:34:52,090 --> 00:34:54,342 Dia tidak pernah memberitahuku tentang foto-foto itu. 582 00:34:55,093 --> 00:34:56,469 Dia benar-benar tidak melakukannya. 583 00:35:12,694 --> 00:35:13,695 Maaf. 584 00:35:14,321 --> 00:35:16,072 Bisakah kamu tidak terlalu cemberut? 585 00:35:17,282 --> 00:35:18,908 Seperti inilah penampilanku. 586 00:35:20,827 --> 00:35:22,829 Ayo, ambillah. 587 00:35:23,622 --> 00:35:24,622 Oke. 588 00:35:35,508 --> 00:35:37,177 Asisten Manajer Kim Mi-kyung. 589 00:35:37,260 --> 00:35:39,638 Anda bekerja di Wonhan Kantor Pusat SSM selama enam tahun. 590 00:35:40,472 --> 00:35:41,681 Mungkin itu… 591 00:35:42,515 --> 00:35:44,893 Kenapa kamu tampak familiar bagiku. 592 00:35:48,813 --> 00:35:52,275 Penampilanku terlalu bagus untuk dilupakan. 593 00:35:52,776 --> 00:35:54,694 Saya terkenal saat itu 594 00:35:54,778 --> 00:35:56,863 sebagai Scarlett Johansson dari Perencanaan. 595 00:35:57,614 --> 00:35:59,199 - Oke. - Tolong lihat di sini. 596 00:36:07,791 --> 00:36:11,503 LAB KENTANG 597 00:36:15,382 --> 00:36:18,468 Truk kecil itu tidak bagus. 598 00:36:18,551 --> 00:36:21,429 Setidaknya kita membutuhkan truk seberat lima ton untuk membawa kentang. 599 00:36:21,513 --> 00:36:24,015 Ya, lihatlah itu. 600 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 Beri aku waktu sebentar. 601 00:36:26,643 --> 00:36:27,643 Permisi! 602 00:36:28,144 --> 00:36:29,145 Halo! 603 00:36:31,398 --> 00:36:32,941 Apa yang membawamu ke sini? 604 00:36:40,365 --> 00:36:43,201 - Ini terlihat seperti poster buronan. - Apa aku terlihat seperti ini? 605 00:36:43,284 --> 00:36:45,453 Kelihatannya bagus. Lihatlah milikku. 606 00:36:46,579 --> 00:36:47,580 Permisi. 607 00:36:50,792 --> 00:36:53,545 Sekarang kami memiliki ID karyawan kami, 608 00:36:53,628 --> 00:36:57,841 apakah ini berarti lab kita aman dari restrukturisasi atau PHK? 609 00:36:59,592 --> 00:37:01,845 Itu bukan terserah kita. 610 00:37:02,637 --> 00:37:04,139 Perusahaan akan mengambil keputusan. 611 00:37:04,723 --> 00:37:06,766 - Semoga perjalanan kembali aman. - Terima kasih. 612 00:37:10,311 --> 00:37:14,190 "Perusahaan akan membuat keputusan"? 613 00:37:14,274 --> 00:37:15,859 Maksudnya itu apa? 614 00:37:16,401 --> 00:37:17,444 Apakah itu berarti 615 00:37:17,944 --> 00:37:20,071 mereka akan menyingkirkan lab kita? 616 00:37:20,155 --> 00:37:21,155 Omong kosong. 617 00:37:21,573 --> 00:37:24,367 Jika tidak ada laboratorium kentang di perusahaan keripik kentang, 618 00:37:24,451 --> 00:37:26,619 bagaimana cara kerjanya? 619 00:37:26,703 --> 00:37:29,038 - Oke, aku mengerti. - Hati-hati dengan apa yang kamu katakan. 620 00:37:29,122 --> 00:37:30,123 Hai. 621 00:37:32,792 --> 00:37:34,002 Tuan Park. 622 00:37:37,964 --> 00:37:38,964 Apa yang terjadi? 623 00:37:39,466 --> 00:37:43,011 Siapa, bukan apa! Seseorang dari Wonhan ada di sini untuk melakukan pemeriksaan. 624 00:37:43,094 --> 00:37:45,555 Dia melakukan inovasi organisasi, apa pun maksudnya! 625 00:37:45,638 --> 00:37:46,890 Inspeksi… 626 00:37:50,393 --> 00:37:52,937 Apakah mereka gila? Siapa yang melakukan inspeksi mendadak seperti ini? 627 00:37:53,021 --> 00:37:54,397 Tanpa membuat janji. 628 00:37:54,481 --> 00:37:56,566 Apa yang kubilang padamu? Inilah yang mereka lakukan. 629 00:37:56,649 --> 00:37:59,360 Jika dua setan mempunyai bayi, itu adalah Wonhan. 630 00:37:59,444 --> 00:38:01,988 Diam, Mi Kyung. Telingaku berdarah! 631 00:38:04,699 --> 00:38:05,992 Lewat sana! Halo. 632 00:38:08,036 --> 00:38:09,621 - Kenapa ini tidak berhasil? - Ya, kenapa? 633 00:38:09,704 --> 00:38:11,873 - Permisi! - Tidak ada waktu. Lompat saja. 634 00:38:11,956 --> 00:38:13,750 - Melompati. - Bagaimana aku bisa melakukan itu? 635 00:38:13,833 --> 00:38:16,211 Mereka tidak mengawasi kita. Ayolah, Chung Hyun! 636 00:38:16,294 --> 00:38:17,295 Saya Hee-dong. 637 00:38:17,378 --> 00:38:18,963 Hati-hati. 638 00:38:19,047 --> 00:38:20,840 Hati-hati Pak Bu! 639 00:38:20,924 --> 00:38:22,759 - Ayo. - Ya ampun. 640 00:38:22,842 --> 00:38:24,052 Satu dua tiga! 641 00:38:26,721 --> 00:38:28,014 Apa pun. 642 00:38:29,766 --> 00:38:31,351 Cobalah untuk menerobos. 643 00:38:31,434 --> 00:38:33,561 Anda sudah punya cukup banyak anak. 644 00:38:35,271 --> 00:38:37,190 Apa? Oh ya. 645 00:39:05,426 --> 00:39:08,346 Apa yang terjadi di sini? Permisi, kamu baik-baik saja? 646 00:39:08,429 --> 00:39:09,806 - Astaga. - Permisi. 647 00:39:11,975 --> 00:39:13,226 Aku baik-baik saja. 648 00:39:15,979 --> 00:39:17,230 Bolehkah, Tuan Park? 649 00:39:17,313 --> 00:39:18,398 Ya. 650 00:39:18,481 --> 00:39:19,983 Saya pikir seseorang harus membantunya. 651 00:39:20,066 --> 00:39:21,150 - Kami akan melakukannya. - Ya. 652 00:39:24,946 --> 00:39:26,614 Anda tidak bisa tinggal di sana, silakan pindah. 653 00:39:26,698 --> 00:39:27,866 Saya akan melakukannya, maaf. 654 00:39:30,827 --> 00:39:31,827 Nona Kim! 655 00:39:32,829 --> 00:39:35,331 Asisten Manajer Kim Mi-kyung, ikuti saya. 656 00:39:36,666 --> 00:39:38,793 Kenapa dia harus menggunakan nama lengkapku? 657 00:39:49,554 --> 00:39:50,638 Kim Mi Kyung? 658 00:40:34,807 --> 00:40:37,268 Tuan Park, kita harus pergi. 659 00:40:47,612 --> 00:40:51,449 Apa wanita itu baru saja mengusir kita? 660 00:40:53,826 --> 00:40:54,826 Ayo pergi. 661 00:40:55,286 --> 00:40:56,537 Astaga. 662 00:40:57,163 --> 00:40:58,456 Apa itu tadi? 663 00:40:59,540 --> 00:41:01,876 Orang yang aneh. 664 00:41:02,502 --> 00:41:03,878 Apakah kamu kenal dia? 665 00:41:05,254 --> 00:41:07,090 Kami pergi ke sekolah yang sama. 666 00:41:07,173 --> 00:41:08,091 Maaf? 667 00:41:08,174 --> 00:41:10,134 Gadis itu selalu menimbulkan masalah. 668 00:41:10,927 --> 00:41:13,471 Sudah lama tidak bertemu. Aku harus membelikannya minuman. 669 00:41:14,847 --> 00:41:16,474 Jadi kamu berteman dengannya. 670 00:41:22,814 --> 00:41:24,148 Beri aku satu detik. 671 00:41:24,232 --> 00:41:26,943 Pak, bagaimana dengan pertemuannya? 672 00:41:30,196 --> 00:41:31,656 Maaf, permisi. 673 00:41:31,739 --> 00:41:33,825 Wanita yang tadi terbaring di sana. 674 00:41:33,908 --> 00:41:35,785 Bisakah Anda memberi tahu saya dari mana asalnya? 675 00:41:35,868 --> 00:41:37,787 - Namanya Kim Mi Kyung. - Ya, tentu saja. 676 00:41:37,870 --> 00:41:40,790 Saya harus mencarinya. 677 00:41:40,873 --> 00:41:42,375 Mohon tunggu sebentar. 678 00:41:42,458 --> 00:41:43,918 Anda tahu apa? Lupakan. 679 00:41:44,002 --> 00:41:45,878 Tidak apa-apa. Terima kasih banyak! 680 00:42:01,602 --> 00:42:02,812 Kemana dia pergi? 681 00:42:05,064 --> 00:42:07,150 - Hee-dong, nyalakan mobilnya. - Ya, tuan! 682 00:42:10,278 --> 00:42:11,279 Ya ampun. 683 00:42:12,864 --> 00:42:13,864 Apa... 684 00:42:14,907 --> 00:42:15,992 Apa yang dia lakukan? 685 00:42:18,202 --> 00:42:20,872 MK, apa yang kamu lakukan? Masuk ke dalam mobil! 686 00:42:20,955 --> 00:42:22,832 - Oh ya. - Ayo! 687 00:42:22,915 --> 00:42:23,915 Ya maaf. 688 00:42:26,169 --> 00:42:27,295 Tunggu. 689 00:42:27,378 --> 00:42:28,921 Mengapa begitu padat di sini? 690 00:42:29,005 --> 00:42:31,466 - Chung Hyun, ayo! - Sudah kubilang, aku Hee-dong. 691 00:42:36,220 --> 00:42:39,015 LAB KENTANG 692 00:42:44,812 --> 00:42:46,355 - Cepat, cepat. - Ayo pergi. 693 00:42:48,232 --> 00:42:49,609 Cepat, cepat. 694 00:42:52,403 --> 00:42:54,197 Ya, tapi... 695 00:42:54,280 --> 00:42:57,575 Anda tidak seharusnya membukanya pintu kantor untuk siapa pun. 696 00:42:57,658 --> 00:42:59,035 kamu… 697 00:43:00,328 --> 00:43:02,048 KENTANG, MASA DEPAN PERTANIAN DAN KEMANUSIAAN 698 00:43:28,189 --> 00:43:29,189 Oh wah. 699 00:43:30,650 --> 00:43:32,110 Oh sial. 700 00:43:32,193 --> 00:43:33,694 Apakah dia seorang aktor? 701 00:43:34,904 --> 00:43:35,904 Permisi… 702 00:43:38,658 --> 00:43:40,159 Ada yang suka teh kamomil? 703 00:43:41,536 --> 00:43:42,537 Maaf? 704 00:43:43,788 --> 00:43:44,788 Apa… 705 00:43:45,998 --> 00:43:47,125 Tidak ada siapa-siapa? 706 00:43:48,376 --> 00:43:49,502 Lalu… 707 00:43:51,170 --> 00:43:53,965 Jika tidak ada yang menyukai teh kamomil, 708 00:43:54,048 --> 00:43:57,677 kenapa beli dua, empat, enam, delapan, sepuluh, 709 00:43:58,553 --> 00:44:00,221 dua belas kotak itu? 710 00:44:02,473 --> 00:44:05,810 Mereka telah duduk di sini tanpa tersentuh, sudah habis masa berlakunya beberapa bulan yang lalu. 711 00:44:06,435 --> 00:44:09,730 Ini adalah pemborosan buku teks dari anggaran tunjangan karyawan. 712 00:44:27,582 --> 00:44:30,293 Apakah Anda menggunakan banyak kertas fotokopi? 713 00:44:30,376 --> 00:44:34,005 Ya, kami adalah laboratorium. 714 00:44:34,088 --> 00:44:36,090 Jadi, kami membaca banyak makalah penelitian. 715 00:44:36,174 --> 00:44:38,801 Apakah Anda memerlukan kertas 90 gram untuk itu? 716 00:44:39,635 --> 00:44:41,554 Saya pikir 75 gram sudah cukup. 717 00:44:42,221 --> 00:44:45,474 Saya harus meninjaunya anggaran untuk perbekalan juga. 718 00:44:45,558 --> 00:44:46,559 Permisi. 719 00:44:47,101 --> 00:44:49,103 Saya mengerti bahwa Anda dari perusahaan. 720 00:44:49,187 --> 00:44:51,689 - Tapi kamu tidak bisa melewatinya begitu saja... - Aku tidak melakukannya. 721 00:44:51,772 --> 00:44:53,649 Saya baru saja memeriksa persediaannya. 722 00:44:53,733 --> 00:44:54,942 Dan sebagai catatan, 723 00:44:55,026 --> 00:44:57,236 kantor ini adalah propertinya dari Ritel Wonhan, 724 00:44:57,320 --> 00:44:59,989 dan saya mewakili Wonhan Retail. 725 00:45:00,615 --> 00:45:03,451 Oleh karena itu, secara hukum, secara moral dan etika, 726 00:45:03,534 --> 00:45:04,911 tidak ada masalah. 727 00:45:10,333 --> 00:45:11,876 Ada pertanyaan lagi? 728 00:45:11,959 --> 00:45:13,252 Hal ini bermasalah secara moral. 729 00:45:13,336 --> 00:45:16,255 Anda tidak bisa begitu saja serang kami dengan inspeksi... 730 00:45:16,339 --> 00:45:17,548 Apakah kamu berkata 731 00:45:17,632 --> 00:45:20,968 yang seharusnya kuberikan padamu cukup waktu untuk menutupi kekuranganmu? 732 00:45:21,928 --> 00:45:24,722 Itu bukan pemeriksaan. 733 00:45:25,514 --> 00:45:29,101 Itu akan terjadi pertemuan yang dikoordinasikan dengan cermat. 734 00:45:33,189 --> 00:45:35,650 Asisten Manajer Kim Mi-Kyung? 735 00:45:43,616 --> 00:45:44,742 Benar… 736 00:45:46,452 --> 00:45:48,120 Saya belum memperkenalkan diri. 737 00:45:52,124 --> 00:45:56,128 Saya Direktur So Baek-ho dari Wonhan Departemen Perencanaan Strategis Ritel. 738 00:45:56,212 --> 00:45:57,588 - Ya, tentu saja. - Halo. 739 00:46:16,607 --> 00:46:19,277 Pria itu sepertinya dibuat dari baja tahan karat. 740 00:46:19,819 --> 00:46:20,695 Tuhan. 741 00:46:20,778 --> 00:46:22,989 Apa yang tidak akan saya berikan untuk meninju mulutnya. 742 00:46:23,072 --> 00:46:23,990 Seharusnya aku tidak melakukannya, kan? 743 00:46:24,073 --> 00:46:26,158 Itulah arti kedewasaan. 744 00:46:26,909 --> 00:46:28,577 Jika aku memukuli siapapun yang kuinginkan, 745 00:46:28,661 --> 00:46:30,413 Saya akan dipenjara seumur hidup. 746 00:46:31,122 --> 00:46:33,791 Itu membuatku kehilangan kepercayaan dalam kemanusiaan sedikit. 747 00:46:34,208 --> 00:46:35,751 Dia memiliki penampilan luar yang indah, 748 00:46:35,835 --> 00:46:37,378 tapi interiornya brengsek. 749 00:46:37,920 --> 00:46:39,797 Ini seperti lelucon yang kejam. 750 00:46:39,880 --> 00:46:42,675 Apa yang Anda maksud dengan "eksterior yang indah"? 751 00:46:42,758 --> 00:46:44,135 Dia hanya memiliki kulit yang bagus 752 00:46:44,218 --> 00:46:46,012 dan dia tinggi. 753 00:46:46,095 --> 00:46:47,471 Dia juga wangi. 754 00:46:48,806 --> 00:46:49,890 Apa pun. 755 00:46:50,599 --> 00:46:52,101 Bajingan Wonhan itu. 756 00:46:53,185 --> 00:46:55,104 Saya harap ada sesuatu yang mengenai kepala Anda! 757 00:46:59,400 --> 00:47:01,485 Memukul kepalamu! 758 00:47:01,569 --> 00:47:03,654 Di kepala! 759 00:47:07,325 --> 00:47:08,701 Kalau begitu, aku akan menemuimu segera. 760 00:47:09,577 --> 00:47:10,911 Semoga perjalanan kembali aman. 761 00:47:39,357 --> 00:47:40,649 Apa itu tadi? 762 00:47:44,653 --> 00:47:46,364 SUNNYEO, MAGPIE KEKUATAN TIDAK DIKETAHUI 763 00:47:46,447 --> 00:47:47,990 PERINGKAT LAB NO.1 DISELAMATKAN OLEH MI-KYUNG 764 00:47:48,074 --> 00:47:49,909 ADA DI "APA DI BUMI" LIHAT ITU 765 00:47:56,832 --> 00:47:59,043 Wah, hei! Pergilah. 766 00:47:59,126 --> 00:48:00,252 Pergilah! 767 00:48:14,934 --> 00:48:16,143 Lihat itu. 768 00:48:16,227 --> 00:48:18,270 - Hai. - Ya Tuhan. 769 00:48:18,354 --> 00:48:21,023 Sunnyeo! Ya ampun. 770 00:48:30,116 --> 00:48:31,242 Astaga! 771 00:48:32,326 --> 00:48:33,411 Hai! Pergilah. 772 00:48:33,494 --> 00:48:35,329 Tidak, dia tidak bisa pergi ke sana. 773 00:48:35,413 --> 00:48:36,414 - Apa yang kita lakukan? - Astaga. 774 00:48:36,497 --> 00:48:38,374 Anda pasti bercanda. 775 00:48:38,457 --> 00:48:39,667 Hati-hati! 776 00:48:39,750 --> 00:48:41,752 - Hati-Hati! - Mi Kyung! 777 00:48:41,836 --> 00:48:43,170 Anda akan terluka! 778 00:48:46,090 --> 00:48:47,466 Sunnyeo! 779 00:48:47,550 --> 00:48:50,052 Tunggu! Sunnyeo! 780 00:48:51,637 --> 00:48:52,930 Sunnyeo! 781 00:48:53,013 --> 00:48:55,433 Apa? Tunggu! 782 00:48:56,600 --> 00:48:57,600 Tunggu. 783 00:48:58,018 --> 00:48:59,603 Kemana kamu pergi? 784 00:48:59,687 --> 00:49:01,313 Hei tidak! 785 00:49:02,398 --> 00:49:03,441 Astaga. 786 00:49:05,109 --> 00:49:06,318 Apa yang sedang kamu lakukan? 787 00:49:10,489 --> 00:49:11,490 Yesus. 788 00:49:26,297 --> 00:49:28,048 Hei, tunggu! 789 00:49:28,132 --> 00:49:30,426 Dia tidak akan berhenti berguling. 790 00:49:36,557 --> 00:49:38,893 Cobalah untuk berhenti! Kemana kamu pergi? 791 00:49:44,565 --> 00:49:45,565 Astaga! 792 00:49:46,984 --> 00:49:47,984 KARYAWAN BARU 793 00:49:54,658 --> 00:49:57,286 Nona Jjeon, dia meluncur menuruni bukit! 794 00:49:57,912 --> 00:49:58,996 - Hentikan dia! - Apa itu? 795 00:49:59,079 --> 00:50:00,956 - Ya ampun. - Nona Jjeon! Cepat! 796 00:50:01,040 --> 00:50:02,625 - Tolong hentikan dia! - Ya ampun. 797 00:50:02,708 --> 00:50:04,919 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 798 00:50:05,002 --> 00:50:07,379 - Oh tidak. - Seperti ini! 799 00:50:07,463 --> 00:50:09,298 Kemana dia pergi? 800 00:50:10,216 --> 00:50:11,425 Ya ampun. 801 00:50:11,509 --> 00:50:13,219 Tentang apa semua ini? 802 00:50:13,302 --> 00:50:15,763 Dia hanya berguling ke bawah. 803 00:50:15,846 --> 00:50:16,931 Oh tidak. 804 00:50:19,350 --> 00:50:21,852 - Apakah kamu baik-baik saja? - Dia terluka. 805 00:50:21,936 --> 00:50:24,855 - Halo? - Dia berdarah. 806 00:50:24,939 --> 00:50:27,107 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Tunggu, tunggu. 807 00:50:27,191 --> 00:50:29,193 - Sunnyeo. - Apa? Sunnyeo? 808 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Hai. 809 00:50:30,778 --> 00:50:33,072 - Apakah kamu terluka? - Lihat wajahnya. 810 00:50:33,155 --> 00:50:37,451 RUMAH SAKIT GANGWON-DO PYEONGWON 811 00:50:39,161 --> 00:50:41,664 Hasil tes Anda normal. 812 00:50:42,081 --> 00:50:45,459 Jika Anda menemukan diri Anda sendiri merasa pusing atau mual, 813 00:50:45,543 --> 00:50:46,544 tolong kembalilah. 814 00:50:46,627 --> 00:50:47,753 - Oke. - Itu saja. 815 00:50:57,429 --> 00:50:58,931 Anggaplah diri Anda beruntung. 816 00:50:59,431 --> 00:51:01,976 Saya pikir ini akan menjadi berita. 817 00:51:02,059 --> 00:51:03,269 Itu sudah diduga. 818 00:51:03,352 --> 00:51:05,521 Saya memastikan untuk meminimalkan cedera. 819 00:51:07,273 --> 00:51:08,315 Maaf? 820 00:51:13,988 --> 00:51:15,364 Anda pasti terkejut. 821 00:51:15,489 --> 00:51:18,450 Burung itu bernama Sunnyeo. 822 00:51:18,534 --> 00:51:21,120 Itu adalah burung murai bersayap biru yang berkeliaran di sekitar laboratorium. 823 00:51:21,203 --> 00:51:23,330 Mereka dikenal terkadang menyerang orang. 824 00:51:23,414 --> 00:51:25,499 Terutama saat musim kawin. 825 00:51:26,000 --> 00:51:27,418 Mereka cenderung lebih sering menyerang. 826 00:51:27,501 --> 00:51:29,295 Kedengarannya seperti binatang yang berbahaya. 827 00:51:29,378 --> 00:51:31,171 Demi keselamatan karyawan laboratorium, 828 00:51:31,255 --> 00:51:32,798 perlu ada solusi. 829 00:51:34,425 --> 00:51:35,843 Solusi apa? 830 00:51:35,926 --> 00:51:39,513 Anda cukup menggunakan buku atau payung untuk menutupi kepalamu. 831 00:51:39,597 --> 00:51:42,516 Dan Sunnyeo tidak menyerang siapa pun begitu saja. 832 00:51:42,600 --> 00:51:44,018 Mereka hanya menyerang ketika saya… 833 00:51:51,066 --> 00:51:53,193 Ini bukan salahku, kamu tahu. 834 00:51:53,277 --> 00:51:56,822 Ini tidak seperti aku membuat permintaan agar burung itu menyerangmu. 835 00:51:57,448 --> 00:51:58,448 Tidak. 836 00:51:59,158 --> 00:52:01,619 Terima kasih telah membawaku ke rumah sakit. 837 00:52:01,702 --> 00:52:02,745 Anda bisa pergi sekarang. 838 00:52:04,830 --> 00:52:07,499 Oke. Itulah yang akan saya lakukan. 839 00:52:08,375 --> 00:52:10,753 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 840 00:52:11,545 --> 00:52:12,588 Di Sini. 841 00:52:20,596 --> 00:52:21,680 Menembak. 842 00:52:23,682 --> 00:52:26,769 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 843 00:52:28,103 --> 00:52:29,313 Dengan laboratorium kami. 844 00:52:29,813 --> 00:52:31,732 Saya rasa Anda berkunjung bukan karena bosan. 845 00:52:31,815 --> 00:52:34,891 Saya tahu apa artinya bagi seseorang di Departemen Perencanaan Wonhan 846 00:52:34,985 --> 00:52:35,866 untuk datang memeriksa kami. 847 00:52:35,944 --> 00:52:38,656 Aku memberitahumu ini untuk informasimu. 848 00:52:38,739 --> 00:52:40,240 Mempelajari varietas kentang 849 00:52:40,324 --> 00:52:43,702 lebih rumit dan memakan waktu daripada yang Anda kira. 850 00:52:43,786 --> 00:52:45,245 Saya tahu itu dari angka-angkanya, 851 00:52:45,329 --> 00:52:47,956 sepertinya kita hanya menguras anggaran. 852 00:52:48,874 --> 00:52:51,877 Maksudku, kita sudah pernah melakukannya mengalami masalah dengan output. 853 00:52:52,461 --> 00:52:54,421 Tapi kami mencoba yang terbaik 854 00:52:54,505 --> 00:52:56,090 dan kita semakin dekat dengan kesuksesan. 855 00:52:56,173 --> 00:53:00,594 Bagaimanapun, saya harap Anda bisa untuk melihat gambaran besarnya. 856 00:53:03,681 --> 00:53:05,933 "Menguras anggaran." 857 00:53:07,476 --> 00:53:10,312 Anda sangat sadar posisi Anda di perusahaan. 858 00:53:10,396 --> 00:53:11,396 Apa… 859 00:53:13,691 --> 00:53:14,733 Hei. 860 00:53:15,317 --> 00:53:18,737 Saya dapat berbicara tentang perusahaan saya dengan cara yang mencela diri sendiri. 861 00:53:18,821 --> 00:53:20,864 - Tapi kamu tidak bisa... - Aku sadar. 862 00:53:20,948 --> 00:53:22,825 Laboratorium melakukan yang terbaik. 863 00:53:24,785 --> 00:53:27,079 Maroo K-2001. 864 00:53:28,122 --> 00:53:29,790 Bagaimana kamu tahu nama itu? 865 00:53:29,873 --> 00:53:32,056 Saya melihatnya di lab sebelumnya. 866 00:53:32,167 --> 00:53:33,711 MAROO K-2001 KO, KIM 867 00:53:33,794 --> 00:53:35,295 Nomor 2001 868 00:53:35,379 --> 00:53:38,549 berarti ada 2000 versi sebelum itu. 869 00:53:38,632 --> 00:53:39,883 MAROO K-2399 KO, KIM 870 00:53:39,964 --> 00:53:41,343 Meski semuanya terlihat sama, 871 00:53:41,427 --> 00:53:44,471 itu berarti demikian semua sampel itu berbeda. 872 00:53:44,555 --> 00:53:45,931 Setiap kentang. 873 00:53:46,974 --> 00:53:48,767 Itu sangat mengesankan. 874 00:53:48,851 --> 00:53:50,310 Itu kesan pribadi saya. 875 00:53:50,394 --> 00:53:52,438 Tapi Lab Kentang adalah departemen RandD, 876 00:53:52,521 --> 00:53:55,149 jadi sulit untuk menerapkan KPI umum. 877 00:53:55,232 --> 00:53:56,817 Untuk memeriksa HPPG 878 00:53:56,900 --> 00:53:58,944 dan mengonversi kinerjanya dalam hal keuangan, 879 00:53:59,027 --> 00:54:00,904 kita memerlukan yang kuantitatif, data kualitatif... 880 00:54:01,029 --> 00:54:02,448 Tunggu sebentar. 881 00:54:02,948 --> 00:54:04,199 K, H, apa? 882 00:54:05,159 --> 00:54:07,286 Kami berdua orang Korea. Mari kita berbicara dalam bahasa kita. 883 00:54:07,369 --> 00:54:08,871 Saya tidak akan cepat menghakimi. 884 00:54:08,954 --> 00:54:11,165 Kami akan menjaga laboratorium untuk saat ini. 885 00:54:11,248 --> 00:54:13,459 Jangan khawatir dan fokuslah pada pekerjaan Anda. 886 00:54:15,294 --> 00:54:16,587 Oke. 887 00:54:19,298 --> 00:54:20,382 Tidak apa-apa. 888 00:54:21,383 --> 00:54:23,761 Kami bekerja keras sebagai sebuah tim. 889 00:54:24,261 --> 00:54:27,222 Sebelum Maroo K, ada juga Maroo J dan aku. 890 00:54:27,306 --> 00:54:29,558 Ada puluhan ribu sampel. 891 00:54:29,641 --> 00:54:31,935 Pokoknya aku benar-benar harus pergi sekarang. 892 00:54:32,895 --> 00:54:34,646 Sampai jumpa lagi. 893 00:54:44,406 --> 00:54:45,532 Sunnyeo? 894 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 Hai! 895 00:55:16,230 --> 00:55:18,982 Sisa terakhir Sunnyeo Food, 896 00:55:19,066 --> 00:55:20,526 Kim Mi Kyung! 897 00:55:20,609 --> 00:55:23,070 Bagaimana tadi? Apakah kamu menendang pantat Wonhan? 898 00:55:23,153 --> 00:55:24,196 Apakah kamu? 899 00:55:27,741 --> 00:55:29,993 Astaga, kasar sekali. 900 00:55:31,703 --> 00:55:32,830 Hai! 901 00:55:34,456 --> 00:55:35,874 Kim Mi Kyung! 902 00:55:51,640 --> 00:55:53,392 Asisten Manajer Kim Mi-kyung. 903 00:55:53,475 --> 00:55:56,353 Anda bekerja di Wonhan Kantor Pusat SSM selama enam tahun. 904 00:56:04,278 --> 00:56:06,363 - Ya, tuan. - Tuan Lee… 905 00:56:06,446 --> 00:56:07,739 Tim HR harus… 906 00:56:22,504 --> 00:56:24,381 Hei, Mi Kyung. 907 00:56:24,464 --> 00:56:27,593 Anda sebaiknya kembali merokok. 908 00:56:27,676 --> 00:56:31,054 Anda akan mati muda, tapi kamu akan lebih bahagia selagi kamu masih hidup. 909 00:56:35,392 --> 00:56:36,392 Ada apa? 910 00:56:37,686 --> 00:56:38,937 Apakah terjadi sesuatu? 911 00:56:45,611 --> 00:56:47,446 Mi Kyung. 912 00:56:49,990 --> 00:56:51,074 Aku melihat Ki-se. 913 00:56:51,825 --> 00:56:52,910 Apa? 914 00:56:53,827 --> 00:56:54,953 Dia baik-baik saja. 915 00:56:57,456 --> 00:56:59,625 Dia sudah menjadi direktur eksekutif. 916 00:56:59,708 --> 00:57:01,376 Dia melakukannya dengan baik untuk dirinya sendiri. 917 00:57:02,544 --> 00:57:04,796 Setelah semua yang dia lakukan padaku, 918 00:57:06,131 --> 00:57:07,466 dia baik-baik saja. 919 00:57:11,595 --> 00:57:12,930 Ini sangat tidak adil. 920 00:57:16,642 --> 00:57:19,561 Setiap ulang tahun, Aku berharap dia mati begitu saja. 921 00:57:21,813 --> 00:57:23,899 Atau paling tidak, dikebiri. 922 00:57:24,816 --> 00:57:26,944 Itulah yang saya harapkan setiap tahunnya. 923 00:57:28,362 --> 00:57:29,571 Tapi dia baik-baik saja. 924 00:57:33,116 --> 00:57:35,369 Hidupku sangat tidak berarti. 925 00:57:38,413 --> 00:57:39,957 Di Wonhan, 926 00:57:41,041 --> 00:57:42,751 Saya merasa seperti orang buangan sepanjang hari… 927 00:57:44,461 --> 00:57:47,130 Selalu takut dikenali. 928 00:57:49,091 --> 00:57:50,092 Tapi dia… 929 00:57:54,346 --> 00:57:55,597 Mi Kyung. 930 00:57:57,057 --> 00:57:59,434 Saya tidak menangis. Mataku hanya kering. 931 00:58:18,161 --> 00:58:19,161 Mi Kyung. 932 00:58:20,038 --> 00:58:21,331 Ini belum terlambat. 933 00:58:24,710 --> 00:58:27,504 Katakan saja, dan aku akan menjaganya. 934 00:58:28,839 --> 00:58:31,133 Setelah itu, Saya akan segera meninggalkan negara ini, 935 00:58:31,216 --> 00:58:34,511 menjalani kehidupan yang berbahaya sebagai buronan Interpol. 936 00:58:35,095 --> 00:58:37,514 Mungkin aku akan bertemu agen CIA dengan amnesia sepanjang perjalanan 937 00:58:37,597 --> 00:58:38,597 dan jatuh cinta. 938 00:58:39,474 --> 00:58:42,102 Apakah kamu serius? sedang menulis novel sekarang? 939 00:58:42,185 --> 00:58:43,895 Ini bukan novel, ini film. 940 00:58:43,979 --> 00:58:46,356 Saya menonton ulang The Bourne Identity sebelumnya. 941 00:58:50,527 --> 00:58:52,070 Itu benar. 942 00:58:52,154 --> 00:58:54,656 Jangan menyimpannya dalam botol. Biarkan semuanya keluar. 943 00:58:55,824 --> 00:58:57,075 Dan siapa yang tahu? 944 00:58:57,826 --> 00:58:59,953 Keinginan "mati". mungkin tidak menjadi kenyataan, 945 00:59:00,037 --> 00:59:02,289 tapi mungkin yang lain melakukannya. 946 00:59:04,249 --> 00:59:05,667 Bayangkan saja. 947 00:59:05,751 --> 00:59:08,879 Mobil sport dalam semua warna pelangi. 948 00:59:09,755 --> 00:59:12,257 Sebuah apartemen besar menghadap ke Sungai Han. 949 00:59:12,841 --> 00:59:13,841 Tapi… 950 00:59:14,760 --> 00:59:17,637 Hidupnya tidak ada artinya. Dia menghabiskan malamnya sendirian. 951 00:59:19,222 --> 00:59:22,100 Dia menatap kota sambil menangis. 952 00:59:23,935 --> 00:59:25,937 "Ya Tuhan." 953 00:59:27,773 --> 00:59:28,940 "Aku tidak percaya..." 954 00:59:30,567 --> 00:59:32,069 "Bahwa aku seorang kasim!" 955 00:59:32,986 --> 00:59:34,988 Saya seorang kasim. 956 00:59:40,285 --> 00:59:41,285 Hai. 957 00:59:42,704 --> 00:59:44,247 Apakah kamu tertawa? 958 00:59:46,166 --> 00:59:48,919 Anda! Anda tertawa. 959 00:59:49,002 --> 00:59:50,962 Kamu sangat menyebalkan, Ong-ju. 960 00:59:51,671 --> 00:59:53,507 - Hai. - Aku bisa mendengar rambut pantatmu tumbuh. 961 00:59:53,590 --> 00:59:54,633 Elizabeth. 962 00:59:54,716 --> 00:59:56,426 Ada apa denganmu? 963 00:59:56,510 --> 00:59:57,844 Jika kamu tertawa sambil menangis, 964 00:59:57,928 --> 00:59:59,429 - pantatmu tumbuh rambut. - Hentikan! 965 00:59:59,513 --> 01:00:01,932 - Mari kita lihat apakah itu berkembang! - Aku bilang berhenti! 966 01:00:05,727 --> 01:00:07,104 DIREKTUR EKSEKUTIF PARK KI-SE 967 01:00:08,605 --> 01:00:09,856 Ini So Baek-ho. 968 01:00:14,277 --> 01:00:16,196 Bisakah kamu mengatakan itu lagi? 969 01:00:39,427 --> 01:00:40,595 Apa ini? 970 01:00:43,640 --> 01:00:46,143 Sepertinya kalian sedang membersihkan TKP. 971 01:00:46,226 --> 01:00:47,727 Mengapa kamu bekerja begitu keras? 972 01:00:47,811 --> 01:00:49,521 Tentu saja kami bekerja keras. 973 01:00:49,604 --> 01:00:52,107 Kapan terakhir kali kami memiliki pelanggan? 974 01:00:52,190 --> 01:00:54,651 Saya akan memberikan setiap ons dari diri saya 975 01:00:55,193 --> 01:00:56,862 untuk memastikan tamu kami puas. 976 01:00:56,987 --> 01:00:59,364 Berhentilah bicara seperti itu. 977 01:00:59,447 --> 01:01:01,116 Kamu terdengar seperti orang aneh. 978 01:01:01,199 --> 01:01:02,075 Saya seorang bajingan. 979 01:01:02,159 --> 01:01:04,452 Baiklah, sampai jumpa. 980 01:01:04,536 --> 01:01:05,745 Sampai jumpa, pencari nafkah. 981 01:01:05,829 --> 01:01:07,789 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 982 01:01:08,665 --> 01:01:10,584 LAB KENTANG 983 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 PERJALANAN KENTANG 984 01:01:12,836 --> 01:01:14,588 Anda akan ke Goryeong hari ini, kan? 985 01:01:14,671 --> 01:01:16,840 - Bisakah kamu... - Ikutlah denganku. 986 01:01:16,923 --> 01:01:17,923 Aku? 987 01:01:20,093 --> 01:01:21,093 Mengapa? 988 01:01:26,141 --> 01:01:27,350 Kemana kamu pergi? 989 01:01:29,644 --> 01:01:31,771 KEPALA LAB KENTANG HONG SEGERA-IK 990 01:01:34,482 --> 01:01:36,276 Jung-hae, kamu di sini. 991 01:01:36,359 --> 01:01:38,403 Bisakah kamu membawa ini ke bawah ke tempat parkir? 992 01:01:38,486 --> 01:01:41,698 Aku tidak bisa mematahkan punggungku di hari terakhirku. 993 01:01:41,781 --> 01:01:42,866 Apa yang kamu katakan? 994 01:01:43,909 --> 01:01:46,912 Apa maksudmu dengan "hari terakhirmu"? 995 01:01:47,495 --> 01:01:49,039 Berarti ini hari terakhirku. 996 01:01:51,166 --> 01:01:53,210 Saya menganggur sekarang. 997 01:01:54,336 --> 01:01:57,464 Saya mengerti bahwa mereka mengambil alih, tapi mereka tidak bisa melakukan ini begitu saja. 998 01:01:57,839 --> 01:01:59,299 Ini adalah penghentian yang salah. 999 01:01:59,382 --> 01:02:01,468 Bisakah Anda meminta nasihat hukum? 1000 01:02:08,516 --> 01:02:09,976 Jangan terlalu sedih. 1001 01:02:10,101 --> 01:02:12,062 Saya memegang pekerjaan ini untuk waktu yang lama. 1002 01:02:12,145 --> 01:02:13,480 Saya baik-baik saja dengan itu. 1003 01:02:16,399 --> 01:02:19,110 Bagaimana dengan pesta BBQ daging sapi malam ini? traktiranku. 1004 01:02:20,195 --> 01:02:21,363 Ya ampun. 1005 01:02:22,405 --> 01:02:23,740 CEO YOON SE-JIN 1006 01:02:23,949 --> 01:02:25,075 PENGUNDURAN DUNIA KARYAWAN 1007 01:02:25,158 --> 01:02:27,661 Tiga orang dari Tim Produksi mengundurkan diri. 1008 01:02:27,744 --> 01:02:29,412 Ini benar-benar dimulai sekarang. 1009 01:02:29,955 --> 01:02:30,872 Apa? 1010 01:02:30,956 --> 01:02:33,166 Badai terjadi di Wonhan. 1011 01:02:34,417 --> 01:02:38,838 Kami seperti botol sampel lotion kecil yang datang dengan Sunnyeo Food. 1012 01:02:38,922 --> 01:02:42,425 Mereka tidak terlalu membutuhkan kita, tapi kita ada di sini. 1013 01:02:42,509 --> 01:02:44,552 Jadi mereka menekannya sekuat mungkin 1014 01:02:44,636 --> 01:02:46,137 sampai tidak ada yang tersisa. 1015 01:02:47,973 --> 01:02:50,100 Tapi pasti ada sisi positifnya. 1016 01:02:52,811 --> 01:02:56,731 Wonhan akan mengirim kita salah satu dari mereka sebagai ketua kami. 1017 01:02:56,815 --> 01:02:59,150 Jadi mungkin mereka akan membantu kami berkembang. 1018 01:02:59,234 --> 01:03:00,652 Hee-dong. 1019 01:03:00,735 --> 01:03:02,946 Ketika seseorang mencoba untuk menjual asuransi kepada Anda… 1020 01:03:03,029 --> 01:03:05,782 - Ya? - Pastikan untuk bertanya padaku tentang hal itu terlebih dahulu. 1021 01:03:08,243 --> 01:03:09,286 Oke. 1022 01:03:18,211 --> 01:03:19,546 Bawa saja ke sana. 1023 01:03:19,629 --> 01:03:21,923 Anda hanya fokus pada tangga. 1024 01:03:29,389 --> 01:03:32,267 LAB KENTANG 1025 01:03:32,600 --> 01:03:34,311 Jae-cheol baik-baik saja hari ini. 1026 01:03:34,394 --> 01:03:36,604 Beritahu saya jika ada yang tidak beres. 1027 01:03:36,688 --> 01:03:38,398 Mari kita selesaikan agar kita dapat minum kopi. 1028 01:03:38,481 --> 01:03:39,858 Saya bisa pergi makan siang. 1029 01:03:42,027 --> 01:03:45,655 Saya tidak akan cepat menghakimi. Kami akan menjaga laboratorium untuk saat ini. 1030 01:03:45,739 --> 01:03:48,366 Jangan khawatir dan fokuslah pada pekerjaan Anda. 1031 01:03:49,034 --> 01:03:50,910 Dia membuatku lengah. 1032 01:03:51,995 --> 01:03:53,163 Bajingan Wonhan itu. 1033 01:03:57,584 --> 01:04:00,170 Baiklah. Kirim siapa pun yang Anda inginkan. 1034 01:04:01,212 --> 01:04:03,423 Akan kutunjukkan pada mereka apa itu neraka. 1035 01:04:53,932 --> 01:04:56,017 Kyung-mi! Hai! 1036 01:04:56,101 --> 01:04:58,019 Berita besar, besar sekali. 1037 01:04:58,103 --> 01:05:01,189 Hari ini, di Bangsal B… 1038 01:05:02,690 --> 01:05:03,691 Sialan. 1039 01:05:04,317 --> 01:05:05,568 Apakah aku tidak terlihat? 1040 01:05:09,406 --> 01:05:11,157 Kim Mi Kyung, jangan sentuh! 1041 01:05:11,241 --> 01:05:13,493 Serikat Anti Rokok Mi-Kyung. 1042 01:05:13,576 --> 01:05:14,661 KIM MI-KUNG JANGAN SENTUH! 1043 01:05:30,468 --> 01:05:32,887 Empat, delapan… 1044 01:05:34,722 --> 01:05:36,057 Delapan, lima. 1045 01:06:33,656 --> 01:06:34,866 Apa… 1046 01:06:35,658 --> 01:06:38,161 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1047 01:06:44,709 --> 01:06:46,294 Biarkan saya melanjutkan. 1048 01:06:46,377 --> 01:06:48,296 Tinggalkan aku sendiri! 1049 01:06:48,379 --> 01:06:51,883 Dasar bajingan Wonhan! 1050 01:07:22,497 --> 01:07:23,957 Pergilah. 1051 01:07:24,916 --> 01:07:26,709 Jika kamu main-main denganku sekarang, 1052 01:07:26,793 --> 01:07:29,754 aku akan membunuhmu, Aku tidak peduli kamu adalah saudaraku. 1053 01:07:41,808 --> 01:07:43,810 Kesal saja! 1054 01:07:45,895 --> 01:07:46,980 Saya minta maaf. 1055 01:07:47,897 --> 01:07:50,275 Karena menjadi bajingan Wonhan. 1056 01:08:15,592 --> 01:08:16,759 Apa-apaan ini? 1057 01:08:45,163 --> 01:08:46,998 - Hei, Hwan Kyung. - Ya? 1058 01:08:47,498 --> 01:08:49,292 Bantu aku di sini. 1059 01:08:49,917 --> 01:08:53,713 Bos yang saya benci ternyata tetangga sebelahku. 1060 01:08:53,796 --> 01:08:55,423 Sang protagonis terkejut. 1061 01:08:56,132 --> 01:08:57,675 Apakah ini akhir yang buruk? 1062 01:08:59,177 --> 01:09:02,013 Dia. Saya telah melihatnya sekitar 7.000 kali. 1063 01:09:02,764 --> 01:09:05,600 Anda benar. Menurutku penulisnya juga malas. 1064 01:09:07,894 --> 01:09:09,520 Itu klise rom-com. 1065 01:09:09,604 --> 01:09:12,106 BOSS YANG SAYA BENCI ADALAH TETANGGA SAYA 1066 01:09:32,126 --> 01:09:35,088 Tampaknya tidak demikian hanya sebuah kebetulan bagiku. 1067 01:09:35,171 --> 01:09:37,382 Izinkan saya memperkenalkan diri dengan benar. 1068 01:09:37,507 --> 01:09:41,594 Ya ampun, kamu masih hidup! 1069 01:09:41,678 --> 01:09:43,513 "Melempar" atau "merengek". 1070 01:09:45,521 --> 01:09:47,684 - Itu hanya keluhan. - Astaga, aku tahu itu. 1071 01:09:47,767 --> 01:09:49,435 Oh, wajah itu lagi! 1072 01:09:49,519 --> 01:09:51,145 Dan dengan suara paling tenang, 1073 01:09:51,229 --> 01:09:52,855 dia mengulitimu hidup-hidup dengan kata-katanya. 1074 01:09:53,022 --> 01:09:54,607 Dasar brengsek! 1075 01:09:55,525 --> 01:09:58,569 Anda tertarik pada pria tampan yang namanya diakhiri dengan "ho". 1076 01:09:58,653 --> 01:10:00,446 Ji-ho, Young-ho, Jung-ho. 1077 01:10:00,530 --> 01:10:01,572 Dan Baek-ho! 1078 01:10:07,494 --> 01:10:09,494 Terjemahan subtitle oleh Cayle